بقلم : دلال خليفة الأحد 12-10-2014 الساعة 01:38 ص

بنفسج اليوم.. هايكو

دلال خليفة

أرجأت الأمر أشهراً, ولكنه جذبني ثانية.. فلنقف قليلاً عند قصيدة الهايكو اليابانية المنشأ والتي منذ أن انتشرت تلقفها الأدب العالمي بكل حب.. ربما لأن أبياتها أو أسطرها الثلاثة تبدو مغرية لتجربتها, ربما لأن العالم استطاع بسهولة أن يتخلص من ارتباطها - في الأصل - بالفصول, وبالعاطفة الإنسانية المعبَّر عنها من خلال الطبيعة والفصول, فأصبحت أكثر حرية وأكثر انطلاقاً, وربما لأن قانون أسطرها الثلاثة المعتمدة على عدد المقاطع من السهل تجاهله.. فانطلقت بحرية أكبر لتتحدث عن كل شيءٍ من خلال هذه الثلاثة أسطر التي تختزل الفكرة وجماليات التعبير.

لم يغرني هذا الشكل الشعري بتجربته فحسب, وإنما بترجمته أيضاً, لذا فقد فكرت اليوم في ترجمة بعض أناشيد الهايكو لتكون أوراق بنفسج اليوم..

من قصائد بلغت ألفاً ومائة انطلقت إلى المريخ في العام الماضي تجاوزت بها الهايكو الأرض إلى الفضاء في مسبار مهمته الدوران حول المريخ لدراسة بعض ظروفه, من خلال مسابقة لكتابة قصائد هايكو بالإنجليزية نظمتها ناسا, ترجمت لك قارئي:

جسدي لا يستطيع المشي/ فمي لا يستطيع أن يصنع الكلمات, ولكني أرتفع اليوم إلى المريخ (ويليام هوستون, أمريكا)

وسط التراب والنجوم/ سنتفحص كوكباً بلا حياة/ لننجو من مصيره (مجهول)

ومن تطبيقين للآيباد لقصائد الهايكو ترجمت لك (أيضاً من الإنجليزية):

متذكراً الحب,/ ذكراها جديدة مثل الربيع/ قلبي لايزال يجدها (آندريه ديفس)

تبادلنا القبل عندما التقينا/ تركَتْني مع الشتاء ليس إلا/ تبدّل الحب إلى رقائق ثلج (أيضاً لآندريه ديفس)

لم أعد عطِشاً/ المطر الدافئ لا يتوقف أبداً/ الغابة بحر (اميل دو توا)

أعشاب صيفية/ آثار أحلامٍ/ لمحاربين قدماء (ماتسو باشو)

الابتسامات/ تائهة في تجاعيدها/ خريف عميق (كالا راميش)

أخشاب مقطوعة/ عصفور يستريح/ على مقبض الفأس (ستيجيبان روجيك)

ولا أجد أجمل من صورة عصفور يستريح أتركها ليوم سعيد, قارئي ..

التعليقات

تعليقات

  • لا يوجد تعليقات

أضف تعليق

clicking on ".header .search" adds class "open" on "#search-overlay" clicking on ".close" removes class "open" on "#search-overlay" clicking on ".action" removes class "open" on ".action.open" clicking on ".action" adds class ".open" on "target" clicking on ".close" removes class ".open" on ".action"